Mga Hukom 17

Kabanata 17

א וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃
1 May isang lalaki mula sa kabundukan ng Efraim na ang pangalan ay Mikas.
ב וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ ואתי [וְאַ֤תְּ] אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃
2 At sinabi niya sa kanyang ina, “Ang isang libo at isandaang pirasong pilak na kinuha mula sa iyo, na dahil dito ay bumigkas ka ng sumpa at sinabi mo pa sa aking pandinig — narito, nasa akin ang pilak; ako ang kumuha nito.” At sinabi ng kanyang ina, “Pagpalain nawa ng Walang-Hanggan ang aking anak.”
ג וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
3 At isinauli niya ang isang libo at isandaang pirasong pilak sa kanyang ina, at sinabi ng kanyang ina: “Tunay na itinalaga ko ang pilak para sa Walang-Hanggan, mula sa aking kamay para sa aking anak, upang gumawa ng isang inukit na larawan at isang hinulmang larawan; kaya ngayon ay isasauli ko ito sa iyo.”
ד וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃
4 Nang ibalik niya ang pilak sa kanyang ina, kumuha ang kanyang ina ng dalawandaang pirasong pilak at ibinigay ito sa panday-pilak, at ginawa niya itong isang inukit na larawan at isang hinulmang larawan; at ito ay napunta sa bahay ni Mikas.
ה וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
5 At ang lalaking si Mikas ay may bahay ng mga diyos; gumawa siya ng efod at mga terafim, at itinalaga niya ang isa sa kaniyang mga anak na lalaki, at ito ang naging saserdote niya.
ו בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ (פ)
6 Nang mga araw na iyon ay walang hari sa Israel; ginagawa ng bawat isa ang inaakala niyang tama sa kanyang sariling paningin.
ז וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃
7 May isang binata mula sa Bethlehem ng Juda, mula sa angkan ng Juda, at siya ay isang Levita, at siya ay nakikipamayan doon.
ח וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃
8 At umalis ang lalaki sa lungsod, mula sa Bethlehem ng Juda, upang manirahan saanman siya makakita ng lugar; at dumating siya sa kabundukan ng Efraim, hanggang sa bahay ni Mikas, habang siya ay naglalakbay.
ט וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃
9 At sinabi sa kanya ni Mikas: “Saan ka nanggaling?” At sinabi niya sa kanya: “Ako ay isang Levita mula sa Bethlehem ng Juda, at ako ay naglalakbay upang manirahan kung saan ako makakatagpo.”
י וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃
10 At sinabi sa kanya ni Micas, “Manirahan ka sa piling ko, at maging ama at saserdote ka sa akin; at bibigyan kita ng sampung pirasong pilak bawat taon, at isang pares ng kasuotan, at ang iyong ikabubuhay.” At sumunod ang Levita.
יא וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃
11 At pumayag ang Levita na manirahan sa piling ng lalaki; at ang binata ay naging tulad ng isa sa kanyang mga anak na lalaki.
יב וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃
12 At itinalaga ni Micas ang Levita, at ang binata ay naging saserdote niya, at siya ay nanirahan sa bahay ni Micas.
יג וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
13 At sinabi ni Micas, “Ngayon ay nalalaman ko na gagawan ako ng mabuti ng Walang-Hanggan, sapagkat may Levita na akong saserdote.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata